1
00:00:10,240 --> 00:00:11,960
「親愛なるレナード…

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,120
「…今朝起きたんですが
そして、ほんの一瞬ですが…

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,640
「あなたがいないことを忘れていました。

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
「その後、すべてが戻ってきました。」

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
動く！

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,000
やってやるよ！

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
「あなたがいなくて寂しいと覚悟していました。

8
00:00:40,080 --> 00:00:42,280
「これだけじゃないよ。

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,200
「時間は止まったままだ。

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
「すべてが空虚だ。

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,520
「あなたからの連絡を待ち望んでいます。」

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,640
「一度だけ書いてみませんか？」

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,360
「あなたの様子がわかるまで休むことはできません。

14
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
「場所を交換できたらいいのに。

15
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
「そこにいるのは私でなければなりません。

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,960
「あなたの友人は...

17
00:01:22,040 --> 00:01:23,760
「D」

18
00:01:29,560 --> 00:01:32,480
「もし私たちが罪を犯していないと言うなら、

19
00:01:32,560 --> 00:01:34,760
「それでは彼を嘘つきにしてしまおう

20
00:01:34,840 --> 00:01:38,040
「そして彼の言葉は私たちの中にありません。」

21
00:01:38,120 --> 00:01:40,560
そして神の言葉は私たちの中にはありません。

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,760
それについてどう思いますか？

23
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
私たちは自分の罪と向き合わなければなりません、さもなければ
私たちの心には神が入る余地がありません。

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,440
とてもよく入れられました。

25
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
問題は私です...

26
00:01:52,920 --> 00:01:56,600
...信じ始めたと思う
それは私がやっていたことでした...

27
00:01:58,040 --> 00:01:59,800
……本当は罪じゃなかったのに。

28
00:02:01,280 --> 00:02:04,200
私たちが自分の罪に向き合わなければ、
そうすれば彼らはただ化膿するだけだ

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,240
そして私たちはそれを実現することを期待できません
神が私たちに望んでいる人生。

30
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
お時間をいただきまして誠にありがとうございます、
牧師。

32
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
そして私はあなたのために。

33
00:02:20,440 --> 00:02:23,720
通常、受刑者はここにしか来ない
聖体拝領のワインを盗むために。

34
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
あなたの罪を明るみに出してください、ミスター・フィンチ。

35
00:02:28,160 --> 00:02:29,840
光の中へ。

36
00:02:35,680 --> 00:02:37,840
最高級の一杯をお願いします、ティナ。

37
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
夕方です、警官。

38
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
1パイント食べたら家に帰ります。
絶対に。 1パイント。

39
00:02:43,360 --> 00:02:45,240
連れて行きます。
ありがとう。

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,880
ありがとう。

41
00:03:02,760 --> 00:03:05,000
さあ、閉園時間ですよ！

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
外！

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
来て！

44
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
今日が何日か知っていますか？

45
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
火曜日です。

46
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
1958年
そして君主はリズ女王です。

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
何も問題ありません
これらの脳細胞を使って。

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,600
ただ、漬けてあるからです。

49
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
ジョニーと一緒に出かけたんですか？

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
えー、いえ。意思。

51
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
いいですか？

52
00:04:15,600 --> 00:04:18,680
母はいつも「そんなことないよ」って言います。
人生における大きな失望

53
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
「一人で食べるよりも。」

54
00:04:21,360 --> 00:04:24,800
彼女が話していたのではないかと思うが
リッツのフィレミニョンについて、

55
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
これが何であるかというよりも。

56
00:04:29,360 --> 00:04:30,560
エルロイ。

57
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
レナード…

58
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
同性愛者の牧師。

59
00:04:40,920 --> 00:04:42,800
彼らはあなたを現行犯で捕まえましたか？

60
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
いいえ。

61
00:04:46,920 --> 00:04:48,240
私はクラブにいました。

62
00:04:48,320 --> 00:04:49,920
警察が強制捜査した。

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
彼らは待つのに十分まともだった
自分の服を見つけるまで

64
00:04:52,280 --> 00:04:54,080
彼らが私を逮捕する前に。

65
00:04:55,720 --> 00:04:57,040
ほら、心配しないでください。

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,900
ここにいるほぼ全員が
妖精。気づかなかったのですか？

67
00:05:01,760 --> 00:05:03,480
たとえ以前はそうでなかったとしても...

68
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
彼らはおそらくそうなるだろう
彼らが出発するまでに。

69
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
パンジーが入ってくるたびに、
二人は歩き出す。

70
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
ここはまさに繁殖地だ。

71
00:05:14,440 --> 00:05:16,280
興味深い服装の選択。

72
00:05:16,360 --> 00:05:18,240
裸のダイニング。

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
靴を置き忘れてしまいました。

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,080
ジョーがそれらを盗んだ。

75
00:05:24,880 --> 00:05:26,760
彼は根っからの悪い男ではない。

76
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
冗談ですよ。

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
それを食べていますか？

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
いいえ。

79
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
これは意思表明です。
私たちの使命、もしよろしければ。

80
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
ミッション？気が遠くなるような気がします。

81
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
6つのカテゴリーに分けてみました。

82
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
崇拝。地域社会への奉仕。

83
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
教区組織。
括弧。

84
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
維持管理。

85
00:05:53,040 --> 00:05:55,480
弟子？
弟子であること。

86
00:05:55,560 --> 00:05:57,960
市民の義務
そして崇拝的な生活を維持することです。

87
00:05:58,040 --> 00:05:59,990
あなたはちょうど聖書を書き直したところです、ヘンリー。

88
00:06:00,920 --> 00:06:02,280
決して立ち止まらないんですか？

89
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
本を読んだり、テレビを見たり。

90
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
それはあなたのテレビです。
それはあなたのものでもあります。

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
ミ・カーサ、ス・カーサ。

92
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
専門的には「ス・カーサ」
教会のカサです。

93
00:06:11,040 --> 00:06:12,680
それはあなたの家でもあります。

94
00:06:12,760 --> 00:06:14,800
そしてそこで幸せを感じてほしい。
そしてリラックスした。

95
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
少なくとも時々は。

96
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
彼女は戻ってきました。そして彼女は卵を調理しています
うちのキッチンで！

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
こんにちは、ビリー。

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,720
こんにちは、ハンサムなチャプター。

99
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
簡単すぎますか、それとも目玉焼きですか？

100
00:06:35,720 --> 00:06:38,440
最愛のアメリアが私を追い出した。
あなたは何をしましたか？

101
00:06:38,520 --> 00:06:41,020
もちろん。
それは私が何かをしたに違いありません！

102
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
私はホームレスです。

103
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
極貧。

104
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
来て。

105
00:06:47,320 --> 00:06:49,440
教会にはありませんか
私を守る義務？

106
00:06:49,520 --> 00:06:50,640
いいえ。

107
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
エスメラルダはノートルダムの聖域を主張

108
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
そしてせむしはただ彼女を助けなければならなかった。

109
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
さあ、もう一度言ってください！

110
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
おい、ダニエル、ダニエル、落ち着いて…
私から離れてください。

111
00:06:58,840 --> 00:07:00,200
血まみれの狂人。

112
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
ここから出て行け！

113
00:07:01,400 --> 00:07:03,920
彼は何と言ったでしょうか？
それはいつも脅迫です。

114
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
簡単ピッキング
村のパンジー。ダニエル…

115
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
みんな知ってますよね？

116
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
皆さんもご存知ですよね？！
ダニエル！

117
00:07:09,400 --> 00:07:10,640
家に帰れ。

118
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
なぜ彼は私に手紙を書いてくれないのでしょうか？

119
00:07:17,760 --> 00:07:19,680
こんにちは、息子。
座って、お父さん。

120
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
ダーリン！

121
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
体重は減りましたか？

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
それを友達に売り込むべきだ。

123
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
「監禁ダイエット」。

124
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
よく見えますね。

125
00:07:43,320 --> 00:07:45,160
ジョーディは挨拶を送ります。

126
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
ミセス・C、ジャック。

127
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
新しいキュレートはどうですか？

128
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
まあ、彼はあなたではありません。

129
00:07:53,160 --> 00:07:54,440
彼に親切にしてあげてください。

130
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
新人の頃は怖いですね。

131
00:07:59,600 --> 00:08:00,720
私は、えー...

132
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
ダニエルを見ました。

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,760
なぜ彼に手紙を書かないのですか？

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,620
この機会に反省しなければなりません...

135
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
...私の状況について...

136
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
...私の失敗。

137
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
あなたの失敗は？何の失敗でしょうか？

138
00:08:14,920 --> 00:08:17,280
あなたにはここにいる資格はない。

139
00:08:17,360 --> 00:08:19,040
あえてそう考え始めませんか。

140
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
でも、私はここにいるよ、ウィル。

141
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
そして、もし私がこれを生き延びるつもりなら...

142
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
エルロイ…
いや！

143
00:08:26,400 --> 00:08:27,800
エルロイ、座ってください。
いいえ！

144
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
お願いします...
- もう落ち着いてください。

145
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
来て。

146
00:08:40,960 --> 00:08:42,200
ウィルはここにいるよ。

147
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
記念日おめでとう。

148
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
忘れてしまいましたね。
- 彼は忘れてしまいました。

149
00:08:54,040 --> 00:08:55,240
記念日おめでとう。

150
00:08:56,320 --> 00:08:57,920
そうすべきではありません！

151
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
えー、お任せします。

152
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
まあ、パイントでもいいかもしれません...

153
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
あなたがここにいる間。

154
00:09:04,680 --> 00:09:06,440
気にしないよ、愛してる？

155
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
結婚は奴隷制度の一形態です。

156
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
とにかく祝う価値はほとんどありません。

157
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
そして、あなたも私の悪い本に載っています。

158
00:09:12,680 --> 00:09:14,730
彼を家に帰さないでください
今夜は酔って転がる。

159
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
レナードはもう諦めたようだ。

160
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
まるで彼から魂が抜けてしまったかのように。

161
00:09:24,920 --> 00:09:26,920
投獄は男にそんなことをさせるだろう。

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
あなたにあるのは終わりのない恐怖だけです...

163
00:09:33,000 --> 00:09:34,750
...そしてそれについて考える時間は無限にあります。

164
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
どのように対処しましたか?

165
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
ビルマで捕虜として。

166
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
あなたは方法を見つけます。

167
00:09:41,920 --> 00:09:43,480
レナードと話してもいいかもしれません。

168
00:09:43,560 --> 00:09:45,040
彼にアドバイスしてください。

169
00:09:45,120 --> 00:09:47,680
彼が最後に望んでいること
私が彼を戦争の話で退屈させているのだろうか。

170
00:09:47,760 --> 00:09:50,080
ある程度の理解はありますね
彼が経験していることについて。

171
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
いいえ。

172
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
もう一つ？

173
00:09:58,040 --> 00:09:59,440
買っているんですね。

174
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
ずぶ濡れですね。

175
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
ジョー？

176
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
エルロイ…
助けてください！知事を捕まえろ！

177
00:10:35,360 --> 00:10:36,880
今すぐミルトンを手に入れましょう！

178
00:10:36,960 --> 00:10:38,480
私はしませんでした。

179
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
彼らはそれが私だったと言うだろう。
しかし、私はそれをしませんでした。

180
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
いいえ、それは私ではありませんでした！

181
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
それは私ではありませんでした！いいえ！
ここに来て。

182
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
そうではなかった...

183
00:10:49,880 --> 00:10:51,000
...自分！

184
00:11:02,240 --> 00:11:05,960
情報をお持ちでしたら
ヘイスティングス氏の死に際して、

185
00:11:06,040 --> 00:11:10,320
あなたの知事として、
私自身に報告していただくようお願いいたします。

186
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
自分だけ。

187
00:11:12,880 --> 00:11:15,080
憶測や噂も…

188
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
・・・許されませんよ。

189
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
いかなる種類の不安も起こらないだろう。

190
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
我々には我々の男がいる。

191
00:11:25,200 --> 00:11:26,840
彼は対処されるでしょう...

192
00:11:26,920 --> 00:11:28,680
私が適切だと思うように。

193
00:11:28,760 --> 00:11:30,800
彼らの独房に戻りましょう。

194
00:11:30,880 --> 00:11:32,960
中に戻った総督の声が聞こえた。

195
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
ミルトンさん…

196
00:11:36,440 --> 00:11:38,040
先生…

197
00:11:38,120 --> 00:11:40,280
ジョーは自分の無実を抗議した。

198
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
私は彼を信じます。
聞こえますか、牧師？

199
00:11:44,640 --> 00:11:47,640
堕落者は殺人者を信じる。

200
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
あなたはあなたのところに来ると言った。
情報付き。

201
00:11:51,440 --> 00:11:54,960
不機嫌な理論ではない
変態によってでっち上げられた。

202
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
エルロイはお風呂で発見されました。

203
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
顔を下にして、完全に服を着ています。

204
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
ジョーがなぜここにいるか知っていますか？

205
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
彼は自分の母親を殺しました。

206
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
彼はお風呂で彼女を溺死させた...

207
00:12:11,360 --> 00:12:12,800
顔を下にして、完全に服を着ています。

208
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
今私たちにできることはすべて...

209
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
...祈ることです。

210
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
男性諸君！

211
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
役に立たない、たくさんある。

212
00:12:23,680 --> 00:12:25,930
我々には独占権はない
無駄について。

213
00:12:26,840 --> 00:12:29,160
ほら、あなたを投げたらどうですか
周年パーティー？

214
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
みんなで少し元気を出してやることができました。

215
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
サプライズしてみませんか？

216
00:12:33,040 --> 00:12:35,740
そうだ、ジョーディは忘れられない
彼がそれを知らなかったら。

217
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
男性諸君！

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
ここで...

219
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
これを読んでください。

220
00:12:41,080 --> 00:12:42,480
それはあなたの人生を変えるでしょう。

221
00:12:42,560 --> 00:12:44,000
2番目の...

222
00:12:44,080 --> 00:12:45,120
...セックス。

223
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
声に出して言ってもいいのです。
「シモン・ド・ビーバー」。

224
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
続編ですか？

225
00:12:50,240 --> 00:12:51,690
最初のものは読んでいません。

226
00:12:56,680 --> 00:12:59,280
勇気がない！彼の神聖さ
ビリー牧師の邸宅。

227
00:12:59,360 --> 00:13:00,720
罪人か聖人か？
「レナードです。」

228
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
レナード、調子はどう？
すごく厳しいですか？

229
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
ここにあげてください！レナード？

230
00:13:05,080 --> 00:13:07,600
「ウィル、あなたの助けが必要です。」

231
00:13:09,400 --> 00:13:11,680
ジョセフ・デイヴィスは自分の母親を殺しました。

232
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
意地悪な野郎。

233
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
そして今、彼はエルロイ・ヘイスティングスを殺しますか？
彼はそれを自白した。

234
00:13:16,320 --> 00:13:17,960
私は自分の耳でそれを聞きました。

235
00:13:18,040 --> 00:13:21,540
何度も言いますが、彼は意地悪な子です...
はい、わかりました、ミルトンさん。

236
00:13:21,960 --> 00:13:25,200
二人の男は対立していましたか?
ほとんどの場合と同じです。

237
00:13:25,280 --> 00:13:28,520
しかし、逸脱者のグループを置くと
密閉された空間の中で、

238
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
このようなもの
いずれ必ず起こるだろう。

239
00:13:30,960 --> 00:13:32,720
ジョーに会ってもいいですか？

240
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
彼は監禁中だ。

241
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
ほら、やめて…！

242
00:13:42,480 --> 00:13:44,840
あなたはこれらの人たちに言います
今の神の正直な真実。

243
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
あなたが私に言ってくれたとおりです。

244
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
ジョー、私はレナードの友達です。

245
00:13:53,640 --> 00:13:55,560
彼に少しスペースを与えてください、ウィル。

246
00:14:05,520 --> 00:14:08,200
あなたは自分自身の感覚を完全に失ってしまいます
こんなところに。

247
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
上も下もありません。

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
近くも遠くもない。

249
00:14:20,800 --> 00:14:23,200
私は暗いのが好きではありません。

250
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
さて、何が起こったのか教えてください、
ジョー、ここから出してあげるよ。

251
00:14:26,960 --> 00:14:28,440
もう暗闇はありません。

252
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
私はしませんでした。

253
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
私は誰も殺しませんでした。

254
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
私は誰も殺しませんでした。そうしなかった...

255
00:14:43,320 --> 00:14:44,520
どういう意味ですか？

256
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
ジョー？
嘘を紡いでいますか？

257
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
私はしませんでした。お願いします...

258
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
まあ、どうやって得たかはわかります
ミルトンさん、あなたの告白です。

259
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
あなたは自分で彼を倒しましたか

260
00:14:54,760 --> 00:14:56,680
それとも他の人を捕まえましたか
汚れ仕事をするために？

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
私の部下があなたを見送ります。

262
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
いや...

263
00:15:05,800 --> 00:15:08,720
いや！いいえ、私から離れることはできません、いいえ！
置いていかないでください！

264
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
いいえ！

265
00:15:11,120 --> 00:15:12,920
奴をそこに長く入れておけ...

266
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
彼らはいつも正気を失います。

267
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
野郎はそれを楽しんでいた。

268
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
彼はジョーの苦しみを楽しんでいた。

269
00:15:26,920 --> 00:15:29,480
彼らは彼をそこに留めておくことはできない、
彼らはできるでしょうか？野蛮だ。

270
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
野蛮こそが肝心だ、ウィル。

271
00:15:33,360 --> 00:15:36,080
彼は真実を語っていた、
そう思いませんか？

272
00:15:37,480 --> 00:15:39,360
何でも言うかもしれない
その場から抜け出すために。

273
00:15:39,440 --> 00:15:42,000
彼が無実だったらどうしますか？もし彼が
そこにはまったく属していないのですか？

274
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
彼の父親と話したほうがいいかもしれない。

275
00:15:49,240 --> 00:15:50,720
10分。

276
00:16:14,720 --> 00:16:17,520
私たちは団結しようとしている
いくつかのことがあります、デイヴィスさん...

277
00:16:18,160 --> 00:16:19,860
...あなたの妻が亡くなった夜のこと。

278
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
違います...

279
00:16:22,320 --> 00:16:23,760
あまり覚えていないんです。

280
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
彼らは私が持っていたと言います...

281
00:16:28,120 --> 00:16:30,200
彼らは私が故障したと言います。
それは...

282
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
...私が見たもの...

283
00:16:35,240 --> 00:16:36,880
...気を失いそうになった。

284
00:16:36,960 --> 00:16:38,920
博士、彼が私を作ってくれたんです、えーっと...

285
00:16:39,000 --> 00:16:42,400
彼は私に電気ショックを与えた
セラピー。でもその思い出、彼らは…

286
00:16:43,600 --> 00:16:45,160
...彼らは戻ってき始めました。

287
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
何を見たのですか？

288
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
私は息子を見ました。

289
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
彼は私のイッシーを水の中に抱えています。

290
00:16:59,880 --> 00:17:01,240
彼女は...

291
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
彼女は動かなかった。

292
00:17:08,240 --> 00:17:10,160
彼は決して暴力的な少年ではありませんでした。

293
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
それで、彼が何をしたのかを見ましたか？

294
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
ジョーが妻を殺すのを見た?

295
00:17:23,640 --> 00:17:24,920
試してみました...

296
00:17:26,840 --> 00:17:29,360
忘れようと一生懸命努力しました。

297
00:17:32,320 --> 00:17:33,480
願っています...

298
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
忘れられればいいのに。

299
00:18:29,400 --> 00:18:31,320
ベリタス。

300
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
真実。

301
00:18:34,720 --> 00:18:36,360
これらは何を意味すると思いますか?

302
00:18:36,440 --> 00:18:38,490
分かりませんが、
おそらく月の満ち欠け。

303
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
夢を壊してごめんなさい、
訪問者がいます。

304
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
息子はあなたのことを懐かしそうに話していました。

305
00:18:54,440 --> 00:18:57,680
他に頼れる人は誰もいません、フィンチさん。

306
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
私に何ができるかわかりません。

307
00:19:05,360 --> 00:19:07,000
エルロイが死んだって言ってたけど…

308
00:19:08,040 --> 00:19:10,320
・・・それは彼が同性愛者だったからです。

309
00:19:10,400 --> 00:19:13,720
むしろそれが罰だったような
彼はそれに値する。

310
00:19:18,800 --> 00:19:20,880
彼もそれに値すると思いますか？
いいえ。

311
00:19:22,160 --> 00:19:23,320
いいえ、私はただ...

312
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
忘れます。

313
00:19:26,680 --> 00:19:28,760
皆さん全員がエルロイのような人ではありません。

314
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
それはどうですか？

315
00:19:32,000 --> 00:19:33,280
平和に。

316
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
確かに、あなたはここには属していません。

317
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
エルロイは自信満々に私に何かを言った。

318
00:19:40,720 --> 00:19:42,320
この場所に関する情報。

319
00:19:43,520 --> 00:19:46,640
どうやって助けていいか全く分かりません。

320
00:19:52,120 --> 00:19:55,280
グランチェスターの牧師館に行きます。

321
00:19:55,360 --> 00:19:57,200
ウィル・ダベンポートに聞いてください。

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
彼はできる限りあなたを助けます。

323
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
あなた...

324
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
罰を受ける資格はない。

325
00:20:15,680 --> 00:20:17,080
それは難しいはずです。

326
00:20:17,160 --> 00:20:19,410
あなたのような立場の女性
刑務所にいる息子と一緒に。

327
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
私が彼を恥じていると思いますか？

328
00:20:24,680 --> 00:20:28,400
エルロイの頃から知ってた
彼は少年だった、

329
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
彼は大人になったらどんな人になるのか。

330
00:20:30,320 --> 00:20:33,840
私も同じように彼を大切にしていました。

331
00:20:33,920 --> 00:20:35,880
私が恥じていたのは彼ではなかった。

332
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
それは他の全員でした。

333
00:20:37,720 --> 00:20:41,360
この血なまぐさい国。プルード
そして偽善者、その多くは。

334
00:20:41,440 --> 00:20:42,960
私も同じ気持ちです、ヘイスティングスさん。

335
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
本当にそう思います。

336
00:20:47,680 --> 00:20:51,640
エルロイは囚人について言及したことがありますか?
ジョセフ・デイヴィス？

337
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
彼がその人ですか？

338
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
少なくとも、そういうことだ
彼らは私たちに信じてもらいたいのでしょう。

339
00:20:56,880 --> 00:20:59,920
彼らが嘘をつくと思いますか？
きっとそうするだろう。

340
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
あなたが持っているこの情報は...

341
00:21:04,120 --> 00:21:06,920
あなたが訪れたとき、エルロイが動揺したのはそれですか？

342
00:21:09,280 --> 00:21:11,120
ある男が家にやって来た。

343
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
彼は最初はフレンドリーでした。

344
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
彼らはいつもそうです。

345
00:21:14,600 --> 00:21:17,040
そして彼は本当の目的を語った。

346
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
脅迫。

347
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
私は彼に不確実な言葉で知らせた
邪魔するために。

348
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
エルロイは激怒した。

349
00:21:26,480 --> 00:21:29,180
そして何が起こるでしょうか
この人がお金を受け取らなかったら？

350
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
彼は刑務所にいる人々のことを知っていた、と彼は言った。

351
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
彼はエルロイを確実に苦しめることになるだろう。

352
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
彼に十分な給料を払うべきだった。

353
00:21:44,960 --> 00:21:48,240
あなたが喧嘩したあの男、
彼はあなたを脅迫しようとしていたのです。

354
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
彼らは皆お金が欲しいのです。

355
00:21:50,720 --> 00:21:52,320
そして、支払わなかったら？

356
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
彼は刑務所にいる誰かを知っていた、と彼は言った。

357
00:21:55,680 --> 00:21:57,480
彼はレナードが苦しむことを確実にするだろう。

358
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
それは嘘だった。

359
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
それはいつも嘘です。

360
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
夜、ジョンジー。
夜。

361
00:22:15,240 --> 00:22:17,480
一杯飲んでください。

362
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
私は昨日あなたの仲間に会った。

363
00:22:31,920 --> 00:22:34,280
彼はあなたにメッセージを伝えていました。

364
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
うーん！

365
00:22:39,720 --> 00:22:43,320
彼はわずか5ルも払わないだろう
怪我をしないようにしてください。

366
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
彼はあなたから手を洗いました。

367
00:22:46,800 --> 00:22:50,720
あなたが彼に積み上げたあの恥辱のすべてを、
そのすべての苦しみ。

368
00:22:50,800 --> 00:22:52,560
本当に彼を責めることができますか？

369
00:22:52,640 --> 00:22:55,800
あなた自身がこれを引き起こしたのです、
それは知っていますよね？

370
00:22:56,760 --> 00:22:57,840
はい。

371
00:22:59,720 --> 00:23:00,920
立ち上がる。

372
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
レナード…

373
00:23:06,400 --> 00:23:08,650
大丈夫ですか？
彼は私を殺すつもりだったのだと思いました！

374
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
それで、あなたは何人の受刑者を脅迫しましたか？

375
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
私は、えー...

376
00:23:23,680 --> 00:23:25,160
...それらを活用してください。

377
00:23:27,120 --> 00:23:29,800
何、数ポンド稼ぐためですか？
まあ、彼らは当然のことを手に入れています。

378
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
そして家族を養うことができるのです。

379
00:23:33,400 --> 00:23:35,160
レナードは殴られて当然だったのか？

380
00:23:36,720 --> 00:23:38,320
刑務所は罰するためにあります。

381
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
刑務所はそうです。

382
00:23:39,960 --> 00:23:41,400
あなたはそうではありません。

383
00:23:41,480 --> 00:23:44,130
ほとんどの人が同意するだろう
私が何をしているか、知っていますか？

384
00:23:45,080 --> 00:23:46,600
あなたは...

385
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
善行者...

386
00:23:48,360 --> 00:23:50,320
手を絞る。

387
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
エルロイの母親を脅したのか？

388
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
パンジーの家族は簡単にお金を稼ぐことができます。

389
00:23:58,120 --> 00:24:00,200
誰もその秘密が公になることを望んでいません。

390
00:24:00,280 --> 00:24:02,240
しかし彼女は支払いを拒否した。

391
00:24:04,120 --> 00:24:06,880
そして彼女は息子にあなたがしたことを話しました。

392
00:24:07,920 --> 00:24:10,720
鍵付きのガードが必要です
バスルームに行くために。

393
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
そしてあなたは勤務中でした
エルロイが死んだ夜。

394
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
あなたは彼を倒しましたか？
いいえ。

395
00:24:15,640 --> 00:24:18,840
あなたが彼を溺死させたのですか、リンチさん？
私が別れたとき、彼は生きていました。

396
00:24:21,360 --> 00:24:24,520
ジョー・デイヴィスを外に出したら
そしてまた受刑者が亡くなる…

397
00:24:27,040 --> 00:24:28,600
...それはあなたの頭の上にあります。

398
00:24:31,600 --> 00:24:32,960
ジョー？

399
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
ジョー…

400
00:24:37,520 --> 00:24:39,120
ジョーディ…

401
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
彼を起こすのを手伝ってください。

402
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
そう言ったのだと思います。

403
00:24:43,920 --> 00:24:45,200
あなたは母親を殺しませんでした。

404
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
そうでしたか？

405
00:24:48,240 --> 00:24:49,680
ジョーディ…

406
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
ジョーディ、お願いします...

407
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
私たちはリンチを拘留しています。

408
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
私たちは彼をエルロイ殺害の罪で告発します。

409
00:25:22,760 --> 00:25:25,280
何か言いたいことがあるなら、ジョー、
今がその時だ。

410
00:25:40,600 --> 00:25:42,520
彼にはあなたを傷つける権利はありませんでした、レナード。

411
00:25:44,640 --> 00:25:47,240
この場所であなたを破壊しないでください。
なぜなら、そうすれば、

412
00:25:47,320 --> 00:25:50,280
あなたはこの文を生きることになるでしょう
あなたの残りの人生のために。

413
00:25:54,240 --> 00:25:56,840
あなたはただの囚人です
希望を失ったとき。

414
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
ジョー・デイヴィスはまだ子供だった
暴力歴はありません。

415
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
それはまったく意味がありません。

416
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
1950年10月20日。

417
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
平凡な金曜日。

418
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
ジョーが学校から帰ってきました。

419
00:26:11,440 --> 00:26:12,560
お風呂の夜です。

420
00:26:12,640 --> 00:26:14,280
母親がお風呂にお湯を張るんですが…

421
00:26:14,360 --> 00:26:15,720
そして彼は彼女を殺します。

422
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
何もそれを引き起こしたものはありませんでした。
議論はありませんでした。

423
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
彼は何も言わなかった。
彼は自白した。

424
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
自白は強要される可能性がある。

425
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
押すのやめませんか？

426
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
大丈夫ですか？

427
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
元気です。

428
00:26:29,000 --> 00:26:31,280
牧師館で7時30分、覚えておいてください。

429
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
私は覚えています。

430
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
今日はビルマについて考えました。

431
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
つまり、
それについて考えたことはありますか、ジョニー？

432
00:26:44,360 --> 00:26:45,600
いいえ。

433
00:26:54,960 --> 00:26:57,360
帰国1年目、えっと…。

434
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
…考えてみた
目覚めるすべての瞬間。

435
00:27:08,920 --> 00:27:12,240
目を閉じる必要すらなかった
そして私はそこに戻ってきました。

436
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
暗闇。

437
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
匂い。

438
00:27:25,760 --> 00:27:27,600
迫ってくる壁。

439
00:27:33,720 --> 00:27:39,360
むしろ欲しいところまで来ました
車を木に突っ込ませるより...

440
00:27:40,800 --> 00:27:42,640
……もう考えてみてください。

441
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
最後の瞬間に方向転換してしまいました。

442
00:27:53,360 --> 00:27:57,440
そして私は難破船の中でそこに座っていました
モーターの故障に気づきました...

443
00:27:59,320 --> 00:28:02,640
...思い出すのをやめなければならなかったのです。

444
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
申し訳ございません。
何のために？

445
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
それはあなたの勉強です。
まあ、それはあなたの勉強でもあります。

446
00:28:31,680 --> 00:28:33,840
今夜はあなたも参加しますよ、
そうしませんか？

447
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
本当は押し付けないほうがいいと思います。

448
00:28:35,960 --> 00:28:37,640
ヘンリー…
働きたいです。

449
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
とても楽しく働けます。

450
00:28:39,160 --> 00:28:40,800
さて...

451
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
コミュニティへの奉仕。

452
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
えー、国民の義務。一気に、
それを弟子訓練と呼ぶこともできます。

453
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
確かに一人はいる
何らかの指導があれば誰でもできるでしょう。

454
00:28:49,080 --> 00:28:51,920
私は多勢に無勢になることを拒否します
この件に関して既婚者による。

455
00:28:52,000 --> 00:28:55,040
たまたまですが、私は婚約しています。
つまり、契約上は何もありません。

456
00:28:55,120 --> 00:28:56,800
あなたは招待されていません。
- ヘンリーが招待してるよ。

457
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
ヘンリーはここに住んでいます。あなたはしない。

458
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
それで、ヘンは...

459
00:29:01,120 --> 00:29:03,960
ヘンって呼んでもいいですか？
本当はそうしないほうがいいのですが。

460
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
あなたと私でブロットをしましょう、ヘン。

461
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
ウィル...

462
00:29:18,400 --> 00:29:20,840
ゲートクラッシャーがいるよ。
心配しないで。

463
00:29:20,920 --> 00:29:22,440
多ければ多いほど楽しいです。

464
00:29:22,520 --> 00:29:24,440
約束します、私はとても楽しいです。

465
00:29:25,720 --> 00:29:27,480
彼女はほろ酔いですか？
いつも。

466
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
あなたは素晴らしいですね。
ああ、ご冥福をお祈りします！

467
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
ジョーディは早くここに来たほうがいいよ、わかった。

468
00:29:32,880 --> 00:29:35,480
このコルセットには責任がある
私にいたずらをするために。

469
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
「コルセットは監禁だ
女性的なもの。」

470
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
彼女はまた休みました。

471
00:29:41,480 --> 00:29:43,080
あなたはそれが好きですか？

472
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
それは、えー、私たちの写真です
何年もの間。

473
00:29:47,280 --> 00:29:50,040
えー、表紙を作りました
私のウェディングドレスから。

474
00:29:50,120 --> 00:29:53,240
それはちょうど腐敗していました
屋根裏部屋。本当にバカバカしいんですが…

475
00:29:53,320 --> 00:29:54,760
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。

476
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
それはキャシーとの出会いでした。
その時、すべてが変わりました。

477
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
彼女はとても女の子です。

478
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
あの女性。

479
00:30:02,960 --> 00:30:04,560
あの素晴らしい女性。

480
00:30:05,880 --> 00:30:07,400
あなたが持っているものが羨ましいです。

481
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
彼らの名前を覚えていますか?
キャンプの他の仲間は？

482
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
えー、いえ。

483
00:30:21,480 --> 00:30:22,960
時々...

484
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
彼らの顔が垣間見えます。

485
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
ウェイド。

486
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
ジャッキー・ウェイドだったっけ？

487
00:30:30,520 --> 00:30:32,000
ちょっとした奴よ。

488
00:30:32,080 --> 00:30:33,720
彼らは彼を徹底的に打ちのめしました、

489
00:30:33,800 --> 00:30:36,360
でもそれは赤癬だった
それが最終的に彼を導いた。

490
00:30:48,800 --> 00:30:50,560
消灯！

491
00:31:01,360 --> 00:31:03,320
ライトを再びオンにします。
ライトを再びオンにします。

492
00:31:03,400 --> 00:31:05,200
ジョー…？
ライトを再びオンにします。

493
00:31:11,720 --> 00:31:13,040
大丈夫です。

494
00:31:13,120 --> 00:31:14,880
私はここにいます。私はここにいます。

495
00:31:14,960 --> 00:31:16,160
見る？

496
00:31:17,080 --> 00:31:19,530
起きていてやるよ
寝るまで、どうですか？

497
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
リンチはその人ではなかった。
彼はエルロイを殺しませんでした。

498
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
さて、誰がやったでしょうか？
教えてください。

499
00:31:25,200 --> 00:31:26,400
そうだ、それで誰に言う？

500
00:31:26,480 --> 00:31:28,360
彼らは真実を聞きたくないのです！
誰もそんなことしないよ！

501
00:31:28,440 --> 00:31:30,560
ライトを元に戻してください！
- おい、抑えてろ!

502
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
ライトを元に戻してください！

503
00:31:32,280 --> 00:31:34,440
ジョー…
いや！

504
00:31:38,360 --> 00:31:40,120
牧師と話さなければなりません！

505
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
おい、おい、おい！

506
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
やあ、彼がいるよ。

507
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
酔ってますか？

508
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
ほんの少し、ほんの少しだけ。

509
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
神様…

510
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
覚えておいてください、それは驚きです。

511
00:31:59,920 --> 00:32:01,800
魂には教えません。

512
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
驚き！

513
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
記念日おめでとう！

514
00:32:12,920 --> 00:32:14,200
素敵なあなた。

515
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
おっと！
ねえ...

516
00:32:18,560 --> 00:32:20,760
そしてキャシーは？
彼女はあそこにいるよ。

517
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
何個持っていますか？

518
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
ただ...

519
00:32:28,920 --> 00:32:30,080
そうだ、乾杯だ。

520
00:32:30,160 --> 00:32:31,840
キャシーへ。

521
00:32:33,280 --> 00:32:34,920
私は駅で彼女に会いました。

522
00:32:36,000 --> 00:32:39,080
ご存知のとおり、あなたも同じくらい美しいです
今もあの時のあなたと同じように。

523
00:32:39,160 --> 00:32:40,200
そして...

524
00:32:42,600 --> 00:32:44,120
彼女は私を救ってくれました。

525
00:32:45,160 --> 00:32:46,810
彼女はそれを知りませんでしたが、知っていました。

526
00:32:49,960 --> 00:32:52,200
彼女は私を救ってくれました。

527
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
あなたはそうしました、私の最愛の人。

528
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
はい、駅で彼女に会いました。

529
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
ジョーディ、もう言いましたね。

530
00:33:00,400 --> 00:33:01,880
キャシーへ！

531
00:33:01,960 --> 00:33:05,560
キャシー。

532
00:33:08,000 --> 00:33:10,360
レナード、どうしたら助けられるでしょうか？

533
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
もし無実の人がこの刑務所にいたら…

534
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
彼を解放するにはどうすればよいでしょうか？

535
00:33:17,400 --> 00:33:19,550
これは違うと思います
理論的な質問です。

536
00:33:23,920 --> 00:33:25,970
ジョーはあなたに自分が無罪であると信じてほしいと思っています。

537
00:33:26,720 --> 00:33:30,240
あなたも信じたいでしょう、なぜなら
むしろ罪と向き合いたくないのです。

538
00:33:30,320 --> 00:33:32,920
罪と向き合えない人
救われることは望めない。

539
00:33:33,000 --> 00:33:35,900
これは罪に関するものではありません。
これは若者の自由に関するものです。

540
00:33:36,680 --> 00:33:38,330
私に声を上げていますか？

541
00:33:39,360 --> 00:33:40,680
ごめん。

542
00:33:47,400 --> 00:33:50,350
あなたの助けを頼りにしています
明日の聖体拝領ですが、よろしいでしょうか？

543
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
もちろん。

544
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
５、６…

545
00:34:21,880 --> 00:34:24,280
...9、4、2。

546
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
ベリタス。

547
00:34:37,520 --> 00:34:40,240
ジョーディ、ジョーディ…
たぶん水を少し持ってください。

548
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
水は要りません。
このままでは立ち上がるのがやっとです。

549
00:34:43,480 --> 00:34:44,960
ナグ、ナグ。

550
00:34:45,040 --> 00:34:46,400
ナグ、ナグ、ナグ、ナグ！

551
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
あなたの問題は
あなたはすべてを知っていると思っています。

552
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
しかし、あなたは何も知りません。

553
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
あなたはそうではありません...
ジョーディ！

554
00:34:54,560 --> 00:34:56,400
キャシーはあなたのためにこれをすべてしてくれました。

555
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
今度は、感謝の意を示してみてください。

556
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
一緒に踊ってよ、ビリー。
家に帰れ！

557
00:35:01,480 --> 00:35:04,560
ジョージー、私を回してください。

558
00:35:07,120 --> 00:35:08,240
うわー！

559
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
さあ、中です。
おっと！

560
00:35:18,640 --> 00:35:20,240
困っています。

561
00:35:20,320 --> 00:35:21,880
いたずらなジョージー。

562
00:35:21,960 --> 00:35:23,520
家まで送ってあげるよ。

563
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
パパは病気ですか？
パパは元気だよ。心配しないで。

564
00:35:25,840 --> 00:35:27,880
ねえ、キャシー、待って。コートを持ってきます。

565
00:35:27,960 --> 00:35:30,240
二度とそんなことしないでください。

566
00:35:31,200 --> 00:35:32,560
彼らの前ではありません。

567
00:36:05,320 --> 00:36:08,280
あなたは、ええと、最高のものを持っていませんでした
私たちに対する印象はありますか？

568
00:36:09,320 --> 00:36:12,470
レナードが去ってからのこと
少し調子が悪くなってきました。

569
00:36:13,960 --> 00:36:16,600
私は十分ではありませんでした。
そしてごめんなさい。

570
00:36:16,680 --> 00:36:18,440
ただ、えーっと...

571
00:36:18,520 --> 00:36:19,920
彼がいなくて寂しいです。

572
00:36:20,960 --> 00:36:22,360
レナードが恋しいです。

573
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
家族も恋しいです。

574
00:36:26,000 --> 00:36:27,240
とても。

575
00:36:28,240 --> 00:36:30,320
まあ、全く同じではないことはわかっています。

576
00:36:30,400 --> 00:36:32,320
でも、私たちはあなたの家族になれるかもしれません。

577
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
私たちを受け入れてくれるなら。

578
00:36:35,000 --> 00:36:37,450
教えてください
それはタマラを私の妹にするものではありません。

579
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
まあ、私はそう思いました
かなり成功しました。

580
00:37:05,760 --> 00:37:08,720
彼女はいつか私を許してくれると思いますか？
運が良ければ。

581
00:37:13,320 --> 00:37:15,820
あなたが望むなら
誰かに打ち明けるために…

582
00:37:16,720 --> 00:37:18,620
...それは私がやっていることのようなものです
生活のために。

583
00:37:22,160 --> 00:37:24,840
元気だよ、ウィル。
わかっています、あなたはいつも元気です。

584
00:37:24,920 --> 00:37:28,270
少なくとも、あなたはそう言っています、さえ
あなたがそうではないことが明らかに明らかなとき。

585
00:37:32,680 --> 00:37:34,520
私を捕まえたのはエスメでした。

586
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
彼女は怒っていたわけではない。それは...

587
00:37:41,440 --> 00:37:44,680
彼女にはとても責任感があったということだ。
子どもたちを慰めたり…

588
00:37:44,760 --> 00:37:46,040
そして彼女のお母さん。

589
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
彼女はそんなことをするべきではない。

590
00:37:51,360 --> 00:37:54,080
彼女は責任を感じる必要はない。

591
00:37:56,280 --> 00:37:58,120
彼らの両親のこととなると…

592
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
子供たちはいつもそうします。

593
00:38:18,240 --> 00:38:19,640
五。

594
00:38:19,720 --> 00:38:21,120
六。

595
00:38:21,200 --> 00:38:22,720
九。

596
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
4つ目。

597
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
二。

598
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
「ジョセフ・デイヴィス。

599
00:38:37,600 --> 00:38:39,120
「溺死による母殺し。

600
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
「父よ、アーサー・デイヴィス。
失業中、提供する可能性は低い。

601
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
「レナード・フィンチ、同性愛者。

602
00:38:45,240 --> 00:38:47,640
「ダニエル・マーロウ、写真家、
提供する場合があります。

603
00:38:48,800 --> 00:38:50,440
「エルロイ・ヘイスティングス、同性愛者。

604
00:38:50,520 --> 00:38:53,160
「母さん、ソフィー。
十分に収穫できるだろう。」

605
00:39:00,040 --> 00:39:01,680
リンチは筋肉だった。

606
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
彼はあなたの汚い仕事をしました。

607
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
お金は分割しましたか？

608
00:39:07,800 --> 00:39:09,960
エルロイはそれが…と気づいた。

609
00:39:10,040 --> 00:39:11,640
すべての背後にいるのはあなたです。

610
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
あなたが彼を殺したのです。

611
00:39:13,920 --> 00:39:16,880
ああ！ガード！
あの男は今私を襲ったのです！

612
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
しませんでした！しませんでした！
彼を独房に連れて行ってください。

613
00:39:19,480 --> 00:39:22,280
しませんでした！私は彼を殴っていません！
しませんでした！

614
00:39:30,800 --> 00:39:33,560
あなたの奥さん、結婚指輪はありましたか？

615
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
はい。

616
00:39:39,080 --> 00:39:40,680
しかし、ここではそうではありません。

617
00:39:42,720 --> 00:39:44,440
なぜ彼女はそれを脱ぐのでしょうか？

618
00:39:44,520 --> 00:39:47,080
私の妻は彼女と別れるつもりはなかった
愛のためでも、お金のためでも。

619
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
彼女はあなたから離れていったのですか、アーサー？

620
00:39:55,560 --> 00:39:57,040
わからない。

621
00:39:57,120 --> 00:39:59,040
あなたは彼女を水の中に押し込みました。

622
00:39:59,120 --> 00:40:00,720
あなたは彼女を押さえつけました。

623
00:40:00,800 --> 00:40:02,360
アーサー、覚えてるね。

624
00:40:02,440 --> 00:40:05,080
したくないです。
しかし、そうしなければなりません。

625
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
ジョーのために。あなたは彼にこれを借りています。

626
00:40:06,680 --> 00:40:08,880
考えたくないんです。
わかった、ウィル…

627
00:40:08,960 --> 00:40:11,720
あなたは彼女をそこで抱きしめました。
あなたは彼女が死ぬのを見ました...!

628
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
そしてあなたはジョーに責任を負わせました。

629
00:40:13,600 --> 00:40:14,720
いや...

630
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
神様！

631
00:40:17,160 --> 00:40:18,280
なぜ私がそれをしたのか？

632
00:40:38,760 --> 00:40:41,360
ジョーには責任がなかった
彼の母親の死のために。

633
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
それは決定的ですね？

634
00:40:43,920 --> 00:40:45,800
彼には責任がなかった
エルロイの場合も。

635
00:40:45,880 --> 00:40:48,520
まあ、驚いたと言わざるを得ません。
なんと、ジョーは母親を溺死させてしまったのです。

636
00:40:48,600 --> 00:40:50,450
したがって、彼はエルロイを溺死させたに違いありませんか？

637
00:40:51,400 --> 00:40:54,500
殺害内容は同一だった。
ただ、ジョーは母親を溺死させなかった。

638
00:40:55,080 --> 00:40:56,800
つまりエルロイの死は仕組まれたものだったということだ。

639
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
ジョーをハメるための何か。
そしてそれは誰かによって行われなければならなかった

640
00:41:00,040 --> 00:41:02,400
あらゆる詳細を知っていた人
ジョーがついた嘘について。

641
00:41:02,480 --> 00:41:04,720
彼が告白した相手。

642
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
私は神の人間です。

643
00:41:08,080 --> 00:41:10,200
神の男、それとも神を演じているのか？

644
00:41:10,280 --> 00:41:12,840
誰にとってもそう見えた
ミルトンは弱かった。

645
00:41:12,920 --> 00:41:15,470
彼が見て見ぬふりをしたこと
この場所の腐敗に。

646
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
「しかし、あなたは腐っていました、牧師。

647
00:41:19,120 --> 00:41:20,600
「そしてエルロイはみんなに言うつもりだった」

648
00:41:20,680 --> 00:41:22,430
「どんな服装でここを走るの？」

649
00:41:31,080 --> 00:41:32,780
「そして、そんなことを許すわけにはいかない。

650
00:41:36,800 --> 00:41:39,120
「そして今、あなたは見つけなければなりませんでした
誰かが責めるべきだ。』

651
00:41:39,200 --> 00:41:40,560
いいえ！

652
00:42:09,120 --> 00:42:10,760
わかったよ、フィンチ。

653
00:42:26,800 --> 00:42:29,080
新しいアルバムを買ってあげるけど、どう？

654
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
新しいカメラを買ってあげるよ
それが必要なら。

655
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
降りる！

656
00:42:46,640 --> 00:42:48,800
ジョニーと一緒だったよね？

657
00:42:50,320 --> 00:42:51,960
私は彼が好きではありません、ジョーディ。

658
00:42:53,000 --> 00:42:54,720
いいえ。

659
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
私は彼のことが好きです。

660
00:42:58,440 --> 00:43:00,120
私は彼があなたを何者にするかが気に入らないのです。

661
00:43:00,200 --> 00:43:01,920
今これをしなければなりませんか？

662
00:43:02,000 --> 00:43:04,120
とても怒っています。

663
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
またその本を読んでいますか？

664
00:43:08,080 --> 00:43:09,960
朝話しましょう。

665
00:43:10,040 --> 00:43:11,280
やりましょう。

666
00:43:13,000 --> 00:43:15,750
さあ、さあ、出発です。
何を話したいのですか？

667
00:43:16,480 --> 00:43:19,200
について話したいですか
結婚は？子供たち、何？

668
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
ジョニーとは何を話しますか？

669
00:43:20,960 --> 00:43:23,120
それについては私に調べてもらいたいのですね？

670
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
捕虜収容所。

671
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
あなたはそのたわごとを掘り起こしたいのですか
それを私に歩かせるのですか？

672
00:43:28,160 --> 00:43:31,800
あなたは私に思い出させたいのですか
それで気持ちよくなれる、それでいいのか？

673
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
思い出せない
最後に気持ちよかったです。

674
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
さあ...

675
00:43:35,520 --> 00:43:36,960
さあ！

676
00:43:37,040 --> 00:43:40,280
失敗するたびに、
あなたは私があなたを許してくれることを期待しています。

677
00:43:40,360 --> 00:43:43,200
あなたは酔って、私を当惑させます、
許します。

678
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
あなたは不倫をしています、私はあなたを許します。
また元に戻りましたね。

679
00:43:45,880 --> 00:43:48,120
はい、話に戻ります。

680
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
ただ止まるだけではなく、
あなたがそうしたいからです。

681
00:43:50,320 --> 00:43:52,120
では、行きますね？
それがあなたが望むことですか？

682
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
君がこうなったら嫌だよ。
立ち去らないでください。

683
00:43:54,720 --> 00:43:56,720
私から離れるな！
さあ、それでは！

684
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
私たち全員...

685
00:44:10,880 --> 00:44:12,080
欠陥があります。

686
00:44:13,160 --> 00:44:15,400
私たちは皆間違いを犯します。

687
00:44:16,720 --> 00:44:19,640
ここにいる私たちはそれを誰よりもよく知っています。

688
00:44:21,920 --> 00:44:25,400
他の人は私たちの欠点を許してくれるかもしれません。

689
00:44:26,680 --> 00:44:28,560
自分たちを許すこと…

690
00:44:28,640 --> 00:44:31,120
ますます難しいです。

691
00:44:32,480 --> 00:44:35,000
私たちが自分自身を赦すことができないなら...

692
00:44:36,240 --> 00:44:38,960
・・・どんな人生だろう
それは私たちを離れますか？

693
00:44:41,200 --> 00:44:43,440
「ある人は痛みに陥った…」

694
00:44:44,840 --> 00:44:46,600
「……自己嫌悪に陥る。

695
00:44:50,160 --> 00:44:56,280
「神が私たちを許してくれるなら
私たちの不法侵入は、私たちもそうしなければなりません。

696
00:45:17,160 --> 00:45:19,160
「自分を許してください...

697
00:45:19,240 --> 00:45:22,760
そして彼にあなたを清めてもらいましょう
あなたの痛みから。

698
00:46:06,320 --> 00:46:08,020
字幕はaccessibility@itv.comによる

699
00:46:09,305 --> 00:47:09,589
www.osdb.link/8ynue でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します

700
00:47:09,639 --> 00:47:14,189
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0